✎Bearbeiten

Klicken Sie auf die Stelle, die Sie ändern wollen — sie bekommt einen Rahmen — und tippen Sie.

Beim Anklicken erscheint zusätzlich der Originaltext, damit Sie sehen, wovon Sie abweichen. Das ist besonders beim Übersetzen wichtig.

Sie zeigen den Zustand jedes Feldes — und die Farblegende ist immer sichtbar, nicht versteckt in einem Menü.

Gemeint ist damit, was noch zu tun ist: welche Stellen unverändert sind, welche bearbeitet wurden und welche noch fehlen. Gerade beim Übersetzen ersetzt das die Liste, die man sonst nebenher führen müsste — man sieht auf der Seite selbst, was offen ist.

Er holt einen Vorschlag für die angeklickte Stelle — beim Übersetzen eine Übertragung, sonst eine Formulierungshilfe.

Der Knopf steht dauerhaft an den Feldern, die noch Arbeit brauchen, nicht erst nach dem Anklicken. Und wie überall gilt: Ein Vorschlag ist ein Vorschlag. Sie lesen ihn, ändern ihn, speichern ihn — oder verwerfen ihn.

Ja. Ein Klick auf ein Bild öffnet die Medienauswahl — Sie wählen ein vorhandenes Bild oder laden ein neues hoch.

Denken Sie an zwei Dinge, die man beim schnellen Tauschen übersieht: den Alternativtext für das neue Bild und die Bildrechte. Ein hochgeladenes Foto steht danach öffentlich auf der Seite.

Über den Sprachumschalter in der Leiste. Danach bearbeiten Sie dieselbe Seite in der gewählten Sprache; die farbigen Rahmen zeigen, was dort noch fehlt.

Es gibt zusätzlich den Weg über die Adresszeile — mit den Zusätzen für Bearbeitungsmodus und Sprache lässt sich direkt in einer bestimmten Sprachfassung öffnen. Das ist praktisch, wenn jemand ausschließlich übersetzt und sich nicht jedes Mal durchklicken soll.

Ein eingeschränkter Zugang: nur Text, Struktur geschützt. Wer damit arbeitet, kann Texte ändern, aber die Seite nicht umbauen.

Das ist der richtige Zugang für jemanden, der eine Fassung in einer anderen Sprache pflegt — er kann nichts kaputt machen, und Sie müssen nicht hinterherräumen.

Welchen Umfang ein Zugang hat, ist in AURALIS festgelegt.

Bei AURA arbeiten Sie auf der veröffentlichten Seite — was Sie dort speichern, ist für Besucher sichtbar.

Das ist der wichtigste Unterschied zum Live-Editor in AURALIS, wo gespeichert noch nicht veröffentlicht heißt. In AURA gibt es diese Zwischenstufe nicht.

Prüfen Sie deshalb, bevor Sie speichern — nicht danach.

Beim Anklicken einer Stelle sehen Sie den Originaltext — damit lässt sich eine falsche Änderung von Hand zurückschreiben, solange Sie wissen, was dort stand.

Für alles Größere ist AURALIS zuständig: Dort liegt die Fassungsgeschichte der Seite. Wenn Sie sich vertan haben und den ursprünglichen Text nicht mehr wissen, ist das der Weg — nicht das Weiterprobieren auf der Seite.

Das ist gewollt. Änderbar sind die Felder der Bausteine — Überschriften, Texte, Bilder. Nicht änderbar sind Aufbau, Menü und Gestaltung; dafür ist AURALIS zuständig.

Im Übersetzer-Modus ist der Umfang zusätzlich eingeschränkt: nur Text, Struktur geschützt.

Wenn also eine Stelle nicht reagiert, ist das meist keine Störung, sondern die Grenze des Werkzeugs.

Ja — anklicken, ändern, speichern, weiter zur nächsten. Es gibt keinen Sammelvorgang; jede Änderung wirkt für sich.

Das hat eine Folge, die man kennen sollte: Bei einer Reihe zusammengehörender Änderungen sind die ersten schon öffentlich, während Sie an den letzten arbeiten. Wenn das stört, ist AURALIS mit Entwurf und Veröffentlichen der richtige Weg.

Was ein Feld erlaubt, hängt vom Baustein ab: Eine Überschrift ist eine Überschrift, ein Textfeld kann mehr.

Halten Sie sich zurück. Die Gestaltung liegt bewusst nicht in den Inhalten, sondern in den Einstellungen — deshalb hält eine mit AURALIS gebaute Seite auch dann zusammen, wenn viele Menschen daran schreiben. Wer im Text formatiert, arbeitet dagegen.

Drei Ursachen, in dieser Reihenfolge:

1. Die Anmeldung ist abgelaufen. Seite neu laden und erneut anmelden — der häufigste Fall bei längerer Arbeit.
2. Keine Verbindung. Prüfen Sie, ob andere Seiten erreichbar sind.
3. Die Seite wurde zwischenzeitlich neu veröffentlicht. Dann liegt eine neuere Fassung darunter; neu laden und die Änderung wiederholen.

Kopieren Sie in solchen Fällen Ihren Text vorher heraus — sonst tippen Sie ihn zweimal.

Über das Abmelden in der Leiste oder schlicht dadurch, dass Sie die Seite verlassen — die Anmeldung gilt für die Sitzung.

An einem fremden oder gemeinsam genutzten Rechner melden Sie sich ausdrücklich ab. Ein geschlossener Tab ist keine beendete Sitzung, und wer danach dieselbe Seite öffnet, kann unter Umständen weiterbearbeiten.